1 00:00:01,840 --> 00:00:03,759 Ở phía Đông Birmingham, 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,309 Sĩ quan trở về là tuyên bố kết quả. 3 00:00:06,480 --> 00:00:10,189 James George Hacker: 21.793. 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,873 Arthur William Gaunt: 19.321. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,156 Vậy là Jim Hacker đã quay lại và sau đó 6 00:00:16,191 --> 00:00:18,272 nhiều năm làm Bộ trưởng Bóng tối 7 00:00:18,440 --> 00:00:19,636 có vẻ gần như chắc chắn 8 00:00:19,671 --> 00:00:21,671 để có được một vị trí trong Chính phủ mới. 9 00:00:56,150 --> 00:00:58,106 - Tôi vẫn chưa nhận được cuộc gọi nào. - Từ ai vậy? 10 00:00:58,270 --> 00:01:00,864 - Thủ tướng mới của chúng ta. - Bạn mong đợi điều gì? 11 00:01:01,030 --> 00:01:03,505 Xe vừa mới có trở về từ Cung điện. 12 00:01:04,670 --> 00:01:06,422 Vậy thì bất cứ lúc nào. 13 00:01:07,310 --> 00:01:08,823 Vậy ai đã nghe điện thoại? 14 00:01:09,430 --> 00:01:11,546 Frank Wiesel. Anh ấy đang tới ngay đây. 15 00:01:11,710 --> 00:01:13,507 Tại sao anh ta không chuyển đến? 16 00:01:13,710 --> 00:01:16,224 Annie, anh ấy là cố vấn chính trị của tôi. 17 00:01:16,390 --> 00:01:19,382 - Tôi phụ thuộc vào anh ấy. - Sao cậu không cưới anh ta? 18 00:01:19,550 --> 00:01:22,428 Em yêu, em phản ứng thái quá đến tất cả mọi thứ, vì vậy. 19 00:01:22,590 --> 00:01:23,784 Chúng ta đây! 20 00:01:24,390 --> 00:01:27,348 Jim Hacker... vâng. Ồ, là bạn. 21 00:01:27,590 --> 00:01:29,387 Vâng, đó là một bữa tiệc tuyệt vời phải không? 22 00:01:29,590 --> 00:01:31,131 Ừ, tôi cũng hơi nhức đầu… 23 00:01:31,161 --> 00:01:32,662 Nghe này, bạn có phiền không nếu tôi gọi lại cho bạn. 24 00:01:32,830 --> 00:01:36,140 Tôi đang chờ đợi một cuộc gọi quan trọng... tạm biệt. 25 00:01:38,310 --> 00:01:40,107 Alderman Spottiswood. 26 00:01:40,870 --> 00:01:43,942 Tôi ước mọi người sẽ không rung chuông chúc mừng tôi. 27 00:01:44,110 --> 00:01:45,950 Họ không nhận ra tôi là đang chờ cuộc gọi. 28 00:01:46,070 --> 00:01:48,186 Cứ như thể bạn sắp vào Bộ. 29 00:01:48,350 --> 00:01:50,181 Đúng, nhưng Bộ nào, đó mới là vấn đề. 30 00:01:50,390 --> 00:01:51,664 Đó là một trò đùa! 31 00:01:52,350 --> 00:01:53,942 Ồ, tôi hiểu rồi. 32 00:01:57,830 --> 00:02:00,025 - Cậu căng thẳng lắm à? - Không, tôi không. 33 00:02:00,190 --> 00:02:02,829 Tôi chỉ là vợ của một chính trị gia không được phép có cảm giác. 34 00:02:02,990 --> 00:02:06,179 Vợ của một chính trị gia vô tư hạnh phúc. 35 00:02:08,510 --> 00:02:11,110 - Bạn đang tìm kiếm gì? - Một điếu thuốc. Tôi không thể tìm thấy bất kỳ 36 00:02:11,145 --> 00:02:12,429 Hãy thử hộp thuốc lá. 37 00:02:12,590 --> 00:02:14,660 - Nó trống rỗng. - Uống Librium đi. 38 00:02:14,830 --> 00:02:18,379 Tôi không thể tìm thấy Librium, đó là tại sao tôi lại tìm thuốc lá. 39 00:02:19,390 --> 00:02:23,230 Ồ, Jim, tôi đã có nó rồi. Sẽ bạn ra ngoài và lấy một ít nhé? 40 00:02:23,330 --> 00:02:25,619 Xin lỗi, tôi không dám để lại điện thoại. 41 00:02:25,870 --> 00:02:29,150 Nghe này, nếu Thủ tướng muốn cậu ở trong tủ, 42 00:02:29,185 --> 00:02:31,700 anh ấy sẽ gọi lại. Hoặc bạn có thể gọi lại. 43 00:02:31,710 --> 00:02:35,180 Tôi đã thực hiện chiến dịch chống lại Thủ tướng để lãnh đạo. 44 00:02:35,350 --> 00:02:38,900 - Nếu tôi ra ngoài thì ai biết được. - Tôi có thể nhận tin nhắn. 45 00:02:40,870 --> 00:02:41,905 Nó đây rồi. 46 00:02:43,830 --> 00:02:45,582 Xin chào... vâng, đang nói... 47 00:02:46,190 --> 00:02:47,987 Ồ, anh là Michael... 48 00:02:48,830 --> 00:02:50,866 Tôi chưa có cuộc gọi nào, bạn có cuộc gọi nào không? 49 00:02:51,030 --> 00:02:52,463 Bill có cuộc gọi à? 50 00:02:52,670 --> 00:02:54,786 Anh ấy có gì thế? Châu Âu? 51 00:02:55,030 --> 00:02:57,464 - Bill có Châu Âu. - Châu Âu may mắn. 52 00:02:58,270 --> 00:03:01,865 - Bill có nói được tiếng Pháp không? - Anh ấy khó nói được tiếng Anh. 53 00:03:02,670 --> 00:03:05,946 Tôi sẽ gọi lại cho bạn nếu tôi nghe thấy bất cứ điều gì. Đúng... tạm biệt. 54 00:03:11,070 --> 00:03:12,389 Ngón tay vượt qua. 55 00:03:12,550 --> 00:03:14,541 Xin chào... Vâng, đang nói... 56 00:03:15,630 --> 00:03:17,188 Ban Gas. 57 00:03:19,590 --> 00:03:21,979 Lạy Chúa, đó là chuyện cách đây vài tuần. 58 00:03:22,150 --> 00:03:25,028 Bạn có phiền không, tôi đang đợi một cuộc gọi khá quan trọng... 59 00:03:26,030 --> 00:03:30,023 Nghe này, Franklin tình cờ có có một cuộc tổng tuyển cử ngày hôm qua... 60 00:03:30,390 --> 00:03:33,268 Bạn đã bỏ phiếu cho phía bên kia, phải không? 61 00:03:33,430 --> 00:03:36,900 Bạn đến cuộc bỏ phiếu bằng cách nào gian hàng vào đúng ngày? 62 00:03:37,070 --> 00:03:40,187 Với hai trợ lý, ba quay lại thăm để lấy phụ tùng? 63 00:03:40,350 --> 00:03:42,341 Nghe này, ông Franklin... Nói thẳng ra là Franklin, 64 00:03:42,510 --> 00:03:45,468 Tôi không quan tâm nếu toàn bộ trung tâm hệ thống sưởi ấm sụp đổ trong đống đổ nát. 65 00:03:45,630 --> 00:03:48,190 Tôi phải cúp máy đây, tạm biệt. 66 00:03:48,390 --> 00:03:49,618 Họ sẽ không đến bây giờ. 67 00:03:49,790 --> 00:03:52,543 Nếu tôi gặp Bộ phận Người tiêu dùng, họ sẽ đến. 68 00:03:53,710 --> 00:03:55,223 Xin chào? 69 00:03:55,390 --> 00:03:56,982 Xin chào? Xin chào? 70 00:03:57,150 --> 00:04:00,267 Em yêu, đó là chuông cửa trước. 71 00:04:01,190 --> 00:04:02,589 Đó sẽ là Frank. 72 00:04:06,750 --> 00:04:09,264 - Bạn có biết Martin có Bộ Ngoại giao. - Có anh ấy à? 73 00:04:09,430 --> 00:04:11,341 Jack có Sức khỏe và Fred có Năng lượng. 74 00:04:11,510 --> 00:04:13,978 - Có ai có Brain không? - Ý bạn là Giáo dục? 75 00:04:14,150 --> 00:04:15,981 Không, tôi biết ý tôi là gì. 76 00:04:16,150 --> 00:04:19,108 - Còn gì nữa? Tôi có gì? - Nhịp điệu? 77 00:04:20,710 --> 00:04:23,463 Frank, tôi hoàn toàn không nghe thấy gì cả, 78 00:04:23,630 --> 00:04:25,461 không phải là điều đó đáng ngạc nhiên. 79 00:04:25,630 --> 00:04:27,905 Toàn bộ sự nghiệp của tôi đang đi xuống cống 80 00:04:28,070 --> 00:04:31,619 bởi vì Thủ tướng không thể liên hệ với tôi qua điện thoại. 81 00:04:34,190 --> 00:04:35,987 Em hiểu rồi, em yêu. 82 00:04:38,510 --> 00:04:40,785 - Xin chào. - Xin chào, đây là BBC. 83 00:04:40,950 --> 00:04:42,888 Liệu anh Hacker có muốn trở thành 84 00:04:42,923 --> 00:04:45,023 phỏng vấn Thủ tướng chương trình chiều nay? 85 00:04:45,190 --> 00:04:47,101 - Thủ tướng? - Thủ tướng? 86 00:04:48,630 --> 00:04:49,904 Xin chào, Jim Hacker đây... 87 00:04:50,070 --> 00:04:52,425 Chiều nay bạn có rảnh không? 88 00:04:52,590 --> 00:04:54,182 Đúng. Bất cứ lúc nào bạn thích. 89 00:04:54,750 --> 00:04:56,820 Chúng tôi có thể phỏng vấn bạn được không? 90 00:04:56,990 --> 00:04:59,060 Tôi đã hy vọng bạn sẽ gọi. 91 00:04:59,750 --> 00:05:03,248 Bạn nghĩ mình có khả năng nhận được công việc gì? 92 00:05:03,470 --> 00:05:04,823 Tôi xin lỗi? 93 00:05:06,510 --> 00:05:09,224 Bạn nghĩ mình có khả năng nhận được công việc gì? 94 00:05:09,630 --> 00:05:12,100 Thật khó để tôi nói phải không? Đó là việc của bạn để nói với tôi. 95 00:05:12,150 --> 00:05:15,752 - Cái gì? - Thôi, tôi không có quyền nói. 96 00:05:15,787 --> 00:05:18,786 Đó là chuyện Thủ tướng phải nói. Bạn là văn phòng của Thủ tướng... 97 00:05:19,750 --> 00:05:23,584 Ồ, tôi hiểu rồi. Văn phòng Thủ tướng BBC! 98 00:05:24,150 --> 00:05:28,587 Thật ngớ ngẩn, thật là một sai lầm ngớ ngẩn, Vâng... vâng. Tạm biệt. 99 00:05:30,350 --> 00:05:32,068 Tôi đã cố gắng nói với bạn. 100 00:05:33,790 --> 00:05:36,065 Bạn trả lời cái thứ chết tiệt đó đi. 101 00:05:37,870 --> 00:05:39,462 Xin chào... 102 00:05:40,070 --> 00:05:41,947 Bà Hacker đang phát biểu. 103 00:05:42,270 --> 00:05:46,422 Ồ, xin chúc mừng "Thủ tướng". Là Annie đây. 104 00:05:46,830 --> 00:05:48,866 Đưa tôi cái điện thoại đó. 105 00:05:49,390 --> 00:05:52,143 Xin chào... Vâng... Thủ tướng. 106 00:05:52,550 --> 00:05:54,859 Vâng, tất nhiên... Vâng, tôi... 107 00:05:55,030 --> 00:05:56,224 Đúng rồi. 108 00:05:56,390 --> 00:05:58,585 Tôi sẽ lên chuyến tàu tiếp theo. 109 00:06:03,830 --> 00:06:08,062 Lời khuyên hàng đầu cho Bộ Vấn đề hành chính là Jim Hacker. 110 00:06:08,230 --> 00:06:12,303 Kenneth, chẳng phải anh ấy còn trẻ sao? phụ cho một vị trí trong Nội các? 111 00:06:12,590 --> 00:06:15,741 Vâng, anh ấy đã gần bốn mươi rồi. 112 00:06:15,910 --> 00:06:18,470 Nhưng đó chắc chắn là một bước nhảy vọt đối với anh ấy. 113 00:06:18,630 --> 00:06:20,586 Mặt khác, bộ phận này đã 114 00:06:20,750 --> 00:06:23,583 gần đây có chút giống như một nghĩa địa chính trị. 115 00:06:27,630 --> 00:06:29,666 Một nhóm bổ nhiệm Nội các khác 116 00:06:29,830 --> 00:06:31,946 hiện đã được công bố từ Số Mười. 117 00:06:32,110 --> 00:06:35,944 Chức vụ Bộ Hành chính Mọi việc thuộc về Jim Hacker, 118 00:06:36,110 --> 00:06:38,670 cựu Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Bóng tối. 119 00:06:46,590 --> 00:06:49,058 - Chào buổi chiều, Bộ trưởng. - Chào buổi chiều. 120 00:06:49,230 --> 00:06:51,539 Bernard Wooley, Hiệu trưởng Thư ký riêng. 121 00:06:51,710 --> 00:06:54,622 Ông Lloyd Pritchard, Trợ lý Thư ký riêng. 122 00:06:54,790 --> 00:06:56,826 Đây là cố vấn chính trị của tôi... 123 00:06:56,861 --> 00:06:58,863 Ồ vâng, tất nhiên rồi, ông Weasel. 124 00:06:59,030 --> 00:07:00,668 Wiesel. 125 00:07:11,710 --> 00:07:14,861 Tôi là của Bộ trưởng Hiệu trưởng Thư ký riêng 126 00:07:15,030 --> 00:07:16,383 trong chính phủ cuối cùng. 127 00:07:16,550 --> 00:07:17,824 Tuy nhiên nếu bạn... 128 00:07:17,990 --> 00:07:20,208 Tôi chắc chắn bạn sẽ là người duy nhất. 129 00:07:20,243 --> 00:07:22,427 Cảm ơn Bộ trưởng, thật tốt bụng. 130 00:07:25,110 --> 00:07:28,580 - Tất cả chúng ta sẽ đi đâu? - Anh đang đi đến văn phòng của anh. 131 00:07:30,390 --> 00:07:32,142 Còn Frank thì sao? 132 00:07:32,830 --> 00:07:35,105 - Frank đâu? - Anh ấy đang được chăm sóc. 133 00:07:35,950 --> 00:07:38,544 - Cậu đợi ở đây được không? - Đây là phòng chờ. 134 00:07:38,710 --> 00:07:41,500 - Chính xác, thưa ông. - Tôi là cố vấn của Jim Hacker. 135 00:07:41,510 --> 00:07:43,705 Anh ấy có cả một bộ phận để tư vấn cho anh ấy. 136 00:07:43,870 --> 00:07:45,508 - Anh ấy cần tôi. - Tất nhiên rồi. 137 00:07:45,670 --> 00:07:48,389 Nhưng cho đến khi anh ấy gọi bạn đến, xin hãy đợi. 138 00:07:52,150 --> 00:07:53,868 Một ly rượu sherry, thưa Bộ trưởng? 139 00:07:54,030 --> 00:07:55,145 Jim. 140 00:07:55,310 --> 00:07:56,789 Ôi Gin. 141 00:07:57,030 --> 00:07:59,498 Không, không, Jim, Jim. Hãy gọi tôi là Jim. 142 00:08:01,150 --> 00:08:02,430 Tôi nghĩ nếu điều đó cũng có ý nghĩa như vậy với bạn, 143 00:08:02,460 --> 00:08:04,460 Tôi thích gọi hơn thưa ngài Bộ trưởng, Bộ trưởng. 144 00:08:04,790 --> 00:08:06,781 Bộ trưởng, Bộ trưởng? 145 00:08:06,950 --> 00:08:08,906 Ồ khá, khá. Tôi hiểu ý bạn. 146 00:08:09,070 --> 00:08:12,187 Tôi có phải gọi bạn là Riêng tư không Thư ký, Thư ký riêng? 147 00:08:12,590 --> 00:08:15,058 - Không. Hãy gọi tôi là Bernard. - Cảm ơn, Bernard. 148 00:08:15,230 --> 00:08:18,427 Không có gì. Sức khỏe của ông, Bộ trưởng. 149 00:08:20,310 --> 00:08:21,902 Vâng, bây giờ thì sao? 150 00:08:23,550 --> 00:08:26,269 Bộ trưởng Cho phép tôi trình bày Ngài Humphrey Appleby, 151 00:08:26,430 --> 00:08:29,308 Thứ trưởng thường trực của Tiểu bang và Người đứng đầu D.A.A. 152 00:08:29,470 --> 00:08:31,620 - Xin chào Ngài Humphrey. - Xin chào, và chào mừng. 153 00:08:31,790 --> 00:08:34,350 - Cảm ơn. - Tôi tin là hai người biết nhau. 154 00:08:34,510 --> 00:08:39,061 Vâng, chúng tôi đã đấu kiếm trong Ủy ban tài khoản công cộng 155 00:08:39,230 --> 00:08:40,399 Tôi sẽ không nói điều đó. 156 00:08:40,470 --> 00:08:42,830 Bạn đã nghĩ ra tất cả các câu hỏi Tôi hy vọng không ai sẽ hỏi. 157 00:08:42,870 --> 00:08:44,826 Sự phản đối là về việc đặt câu hỏi. 158 00:08:44,990 --> 00:08:47,060 Và Chính phủ sắp không trả lời họ. 159 00:08:47,390 --> 00:08:49,300 Dù sao thì bạn cũng đã trả lời tất cả của tôi. 160 00:08:49,370 --> 00:08:51,262 Tôi mừng vì ông nghĩ vậy, Bộ trưởng. 161 00:08:52,990 --> 00:08:54,503 Chúc may mắn. 162 00:08:55,110 --> 00:08:59,467 - Còn ai ở Cục này nữa? - Tôi là Thứ trưởng thường trực 163 00:08:59,630 --> 00:09:01,470 của bang được gọi là Thư ký thường trực. 164 00:09:01,630 --> 00:09:03,827 Wolley là Thư ký riêng chính của bạn. 165 00:09:03,890 --> 00:09:05,597 Và tôi cũng có một Hiệu trưởng Thư ký riêng. 166 00:09:05,627 --> 00:09:08,527 Và anh ấy là Binh nhì chính Thư ký cho Thư ký thường trực 167 00:09:08,870 --> 00:09:11,623 Chịu trách nhiệm trực tiếp với tôi có 10 Phó Bí thư 168 00:09:11,790 --> 00:09:15,578 87 Dưới quyền các Bí thư, và 219 Trợ lý Thư ký. 169 00:09:15,750 --> 00:09:17,103 Chịu trách nhiệm trực tiếp với PPS 170 00:09:17,270 --> 00:09:19,704 là Thư ký riêng của Nghị viện. 171 00:09:19,870 --> 00:09:22,987 Thủ tướng sẽ bổ nhiệm hai Thứ trưởng Quốc hội, 172 00:09:23,150 --> 00:09:25,789 và bạn sẽ tự chỉ định Thư ký riêng của Quốc hội. 173 00:09:27,350 --> 00:09:28,988 Tất cả họ có thể gõ được không? 174 00:09:30,270 --> 00:09:31,749 Không ai trong chúng tôi biết đánh máy, thưa Bộ trưởng. 175 00:09:31,910 --> 00:09:33,389 Bà McKay kiểu. 176 00:09:33,910 --> 00:09:35,741 Cô ấy là Thư ký. 177 00:09:36,510 --> 00:09:38,546 Đáng tiếc là chúng tôi có thể đã mở một đại lý. 178 00:09:38,710 --> 00:09:40,780 - Hài hước quá, thưa ông. - Vâng, rất rất thú vị. 179 00:09:40,950 --> 00:09:44,306 - Tôi cho rằng tất cả họ đều nói vậy. - Chắc chắn là không, Bộ trưởng. 180 00:09:44,470 --> 00:09:46,222 Không hoàn toàn tất cả. 181 00:09:46,510 --> 00:09:48,660 Được rồi, bây giờ, hãy bắt tay vào công việc. 182 00:09:49,430 --> 00:09:52,030 Các bạn có thể tha thứ cho tôi nếu tôi hơi thẳng thắn, 183 00:09:52,065 --> 00:09:54,026 nhưng tôi là loại người như vậy... 184 00:09:54,270 --> 00:09:55,988 Thành thật mà nói, sự ra đi này... 185 00:09:56,150 --> 00:09:57,788 Cái ghế này hơi... 186 00:09:57,950 --> 00:09:59,827 Chúng ta có thể thay đổi nó, Bộ trưởng. 187 00:09:59,990 --> 00:10:01,191 Chúng ta có thể thay đổi bất cứ điều gì, Bộ trưởng. 188 00:10:01,221 --> 00:10:03,221 Nội thất, cách trang trí, thói quen văn phòng... 189 00:10:03,390 --> 00:10:06,302 - Mong muốn của bạn là mệnh lệnh của chúng tôi. - Tôi muốn một cái ghế mới. 190 00:10:06,470 --> 00:10:07,664 Tôi ghét ghế xoay. 191 00:10:07,830 --> 00:10:09,327 Họ có nói rằng có có hai loại ghế 192 00:10:09,357 --> 00:10:10,837 đi với hai loại tướng. 193 00:10:10,990 --> 00:10:12,662 Một loại gấp lại ngay lập tức, 194 00:10:12,830 --> 00:10:15,742 kiểu khác thì đi vòng quanh và quay thành vòng tròn. 195 00:10:20,910 --> 00:10:23,788 Thành thật mà nói, Bộ này đã phải cắt giảm 196 00:10:23,950 --> 00:10:27,499 một làn sóng lớn thông qua tất cả điều này bộ máy quan liêu ngột ngạt của Whitehall. 197 00:10:27,670 --> 00:10:30,104 Chúng ta sẽ mở tung cửa sổ, 198 00:10:30,270 --> 00:10:33,150 để một chút không khí trong lành, cắt vượt qua tất cả các băng đỏ, 199 00:10:33,185 --> 00:10:35,744 hợp lý hóa tiếng kêu cót két này bộ máy quan liêu cũ kỹ. 200 00:10:35,910 --> 00:10:38,344 - Ý anh là một cuộc quét sạch? - Một cuộc quét sạch. 201 00:10:38,510 --> 00:10:41,820 Có quá nhiều người chỉ ngồi sau bàn làm việc. 202 00:10:45,110 --> 00:10:46,589 Tất nhiên là không giống chúng tôi. 203 00:10:46,750 --> 00:10:49,520 Nhưng chúng ta phải loại bỏ tất cả những thứ đó mọi người chỉ làm việc cho nhau. 204 00:10:49,550 --> 00:10:52,064 - Loại bỏ chúng? - Tôi nghĩ ý bạn là "Triển khai lại chúng". 205 00:10:52,230 --> 00:10:55,506 Đúng. Chúa ơi không, tôi không nghĩa là đuổi họ đi làm. 206 00:10:55,670 --> 00:10:58,423 Chính phủ mở, đó là đảng của tôi tin vào điều gì, 207 00:10:58,590 --> 00:11:00,626 đó là nội dung chính trong bản tuyên ngôn của chúng tôi. 208 00:11:00,790 --> 00:11:03,179 Đưa đất nước vào niềm tin của chúng tôi. 209 00:11:03,350 --> 00:11:06,547 Bây giờ điều đó tác động đến bạn như thế nào? Hãy ngồi xuống. 210 00:11:06,710 --> 00:11:09,622 Trên thực tế, đúng như bạn đã nói ở phần House vào ngày 2 tháng 5 năm ngoái, 211 00:11:09,790 --> 00:11:11,382 và một lần nữa vào ngày 23 tháng 11, 212 00:11:11,550 --> 00:11:14,223 và trên tờ The Observer và trên tờ Daily Mail, 213 00:11:14,390 --> 00:11:16,540 và như bản tuyên ngôn của bạn đã nêu rõ. 214 00:11:16,710 --> 00:11:18,223 Bạn biết về điều đó? 215 00:11:18,390 --> 00:11:20,950 Làm ơn hãy nhìn vào những đề xuất này Bộ trưởng. 216 00:11:21,110 --> 00:11:24,227 Đây là những cách thực hiện chính sách này 217 00:11:24,390 --> 00:11:27,268 và đề xuất cho một màu trắng giấy cho sự chấp thuận của bạn. 218 00:11:27,430 --> 00:11:30,308 Sách trắng có thể là gọi là "Chính phủ mở". 219 00:11:31,310 --> 00:11:34,905 - Ý anh là mọi chuyện đã... - Đã được bảo đảm, Bộ trưởng. 220 00:11:36,230 --> 00:11:39,302 - Ai đã làm tất cả chuyện này? - Bộ máy quan liêu cũ kỹ. 221 00:11:39,470 --> 00:11:41,062 Không, khá nghiêm túc đấy. 222 00:11:41,870 --> 00:11:44,430 Chúng tôi hoàn toàn nắm bắt được nhu cầu cải cách. 223 00:11:44,590 --> 00:11:48,026 - Và chúng tôi đã đưa nó lên máy bay. - Tôi khá ngạc nhiên. 224 00:11:48,190 --> 00:11:50,951 Tôi dự kiến ​​sẽ phải chiến đấu với tất cả các bạn con đường dọc theo dòng này. 225 00:11:51,110 --> 00:11:53,419 Mọi người có những ý tưởng hài hước về Công vụ. 226 00:11:53,590 --> 00:11:56,423 Chúng tôi chỉ ở đây để thực hiện chính sách của bạn. 227 00:11:56,590 --> 00:11:59,821 “Đề nghị rút ngắn thời gian phê duyệt thủ tục khiếu nại quy hoạch”? 228 00:11:59,990 --> 00:12:04,029 Hansard Tập 497, trang 1102, Cột B. 229 00:12:04,190 --> 00:12:05,623 Trích dẫn "Ông Hacker: 230 00:12:05,790 --> 00:12:08,350 Bộ trưởng có biết không thủ tục lập kế hoạch đó 231 00:12:08,510 --> 00:12:10,341 xây dựng một ngôi nhà gỗ trong thế kỷ 20 232 00:12:10,510 --> 00:12:13,308 chậm hơn việc xây dựng một nhà thờ vào thế kỷ 12? 233 00:12:13,470 --> 00:12:16,109 Tiếng cười phản đối và Chính phủ kêu lên xấu hổ... 234 00:12:16,270 --> 00:12:18,563 Họ không thực sự khóc xấu hổ. 235 00:12:18,570 --> 00:12:20,263 Đúng vậy, Bộ trưởng. 236 00:12:20,550 --> 00:12:24,600 - Đúng rồi, tôi nghĩ thế là xong à? - Còn có một hai việc nữa... 237 00:12:24,635 --> 00:12:25,365 Một điều nữa? 238 00:12:25,400 --> 00:12:28,422 Nếu bạn chỉ muốn kiểm tra nhật ký của ông cho tuần tới, thưa Bộ trưởng. 239 00:12:28,590 --> 00:12:31,024 Nhật ký của tôi? Bạn không biết tôi sẽ đến. 240 00:12:31,190 --> 00:12:32,950 Bạn thậm chí còn không biết ai sẽ thắng cuộc bầu cử. 241 00:12:33,030 --> 00:12:35,006 Chúng tôi biết sẽ có một Bộ trưởng, Bộ trưởng. 242 00:12:35,041 --> 00:12:36,306 Đừng bắt đầu điều đó nữa. 243 00:12:37,310 --> 00:12:39,699 Tôi xin lỗi, mặc dù chúng tôi không biết đó sẽ là bạn. 244 00:12:39,870 --> 00:12:42,430 Bệ hạ thích kinh doanh của chính phủ 245 00:12:42,590 --> 00:12:45,150 tiếp tục ngay cả khi ở đó không có chính trị gia nào xung quanh. 246 00:12:45,310 --> 00:12:48,541 - Chắc là hơi khó nhỉ? - Có... và không. 247 00:12:50,110 --> 00:12:52,908 Sẽ là một tuần bận rộn đây, Bộ trưởng. Chín ủy ban nội các, 248 00:12:53,070 --> 00:12:55,280 bữa tối thường niên của pháp luật Viện Vào thứ Hai lúc 8:00, 249 00:12:55,310 --> 00:12:56,680 mà bạn sẽ phải phát biểu. 250 00:12:56,710 --> 00:12:58,212 Phái đoàn từ Anh Hiệp hội máy tính, 251 00:12:58,242 --> 00:12:59,907 10:30 sáng thứ Ba. 252 00:13:00,070 --> 00:13:01,505 Khai mạc Liên minh quốc gia của cuộc họp Người sử dụng lao động công cộng 253 00:13:01,535 --> 00:13:02,789 vào lúc 11 giờ thứ Tư, 254 00:13:02,950 --> 00:13:04,610 mà bạn sẽ phải làm một bài phát biểu khác... 255 00:13:04,640 --> 00:13:05,305 Chờ một chút... 256 00:13:05,470 --> 00:13:07,582 Còn tất cả những cái khác thì sao những việc tôi phải làm? 257 00:13:07,617 --> 00:13:08,382 Những thứ khác? 258 00:13:08,550 --> 00:13:10,790 Tôi ở trong bốn ủy ban chính sách để bắt đầu bữa tiệc. 259 00:13:10,830 --> 00:13:13,822 Tôi chắc chắn bạn sẽ không muốn đặt đảng trước đất nước, bộ trưởng. 260 00:13:14,550 --> 00:13:16,063 Không, không, tất nhiên là không. 261 00:13:16,230 --> 00:13:19,108 Tôi sẽ lấy hộp của ông, Bộ trưởng. 262 00:13:19,270 --> 00:13:20,464 Hộp? Đã. 263 00:13:20,630 --> 00:13:24,418 Chúng ta có thể giữ được điều cuối cùng Công việc của Bộ trưởng trong suốt chiến dịch, 264 00:13:24,590 --> 00:13:27,821 nhưng tôi sợ... à, đó là không phải để tôi chê... 265 00:13:27,990 --> 00:13:31,266 - Ý anh là gì? - Nói ra thì thật là gay gắt. 266 00:13:31,430 --> 00:13:36,185 Một số hộp thực sự đã đến quay lại với công việc chưa hoàn thành. 267 00:13:38,150 --> 00:13:40,345 Nếu bạn hoàn thành bước đầu tiên bốn giờ tối thứ Bảy, 268 00:13:40,510 --> 00:13:43,149 tài xế của bạn có thể thu thập chúng và giao hai người còn lại. 269 00:13:46,030 --> 00:13:47,429 Villa đang ở sân nhà trước Liverpool. 270 00:13:47,590 --> 00:13:49,706 Và tôi phải phẫu thuật vào thứ bảy. 271 00:13:49,870 --> 00:13:51,735 Chúng ta có thể giảm thiểu công việc giấy tờ, 272 00:13:51,770 --> 00:13:54,323 bạn chỉ cần lấy quyết định chính sách lớn. 273 00:13:54,358 --> 00:13:57,445 Không, không. Không. Không. Tôi sẽ lấy tất cả các quyết định đều ở đây 274 00:13:57,510 --> 00:14:01,139 Bây giờ thì mấy giờ Tôi đến vào thứ Hai? 275 00:14:01,310 --> 00:14:03,470 Bạn sẽ bắt chuyến tàu lúc 7 giờ 45 từ Phố Mới, Bộ trưởng, 276 00:14:03,550 --> 00:14:06,508 - và tài xế của anh sẽ gặp anh ở Euston. - Được thôi 277 00:14:06,543 --> 00:14:09,467 Nếu tôi có thể đưa vào những dự thảo đề xuất này. 278 00:14:09,630 --> 00:14:12,148 Và đây, chìa khóa của ông đây, Bộ trưởng. 279 00:14:12,183 --> 00:14:14,667 Tránh đường cho tôi. Tôi đã có đủ điều này. 280 00:14:14,830 --> 00:14:16,900 - Anh không thể vào đó được. - Hãy thử ngăn tôi lại. 281 00:14:17,070 --> 00:14:19,948 - Jim, có chuyện gì thế? - Frank, anh đã ở đâu thế? 282 00:14:20,110 --> 00:14:21,775 Bị mắc kẹt trong phòng chờ. 283 00:14:21,810 --> 00:14:24,035 Bạn có phiền không? Chúng tôi đang ở nơi riêng tư hội nghị với Bộ trưởng. 284 00:14:24,065 --> 00:14:26,947 - Vậy thì tôi cũng nên ở đây. - Bình tĩnh đi, Frank. 285 00:14:27,110 --> 00:14:30,659 Humphrey, Frank phải có một văn phòng riêng của mình trong khoa. 286 00:14:30,830 --> 00:14:32,661 - Chắc chắn rồi, nếu anh nhất quyết. - Tôi nhấn mạnh. 287 00:14:32,830 --> 00:14:37,460 Tôi nghĩ chúng ta có một ít dự phòng Không gian văn phòng tại Walthamstow 288 00:14:39,790 --> 00:14:41,906 - Walthamstow? - Vâng, thật đáng ngạc nhiên. 289 00:14:42,070 --> 00:14:43,947 Chính phủ sở hữu tài sản khắp London. 290 00:14:44,110 --> 00:14:47,183 - Tôi không muốn ở Walthamstow. - Đó là một phần rất hay. 291 00:14:47,218 --> 00:14:50,022 Walthamstow là một nơi tốt đẹp nên tôi tập hợp. 292 00:14:50,190 --> 00:14:52,240 - Tôi cần một văn phòng ở tòa nhà này. - Tại sao thế? 293 00:14:52,270 --> 00:14:53,908 Vâng, tôi đồng ý với Frank. 294 00:14:54,270 --> 00:14:57,262 Bernard, chúng ta phải tìm một văn phòng ở đây cho ông Weasel. 295 00:14:57,430 --> 00:14:58,783 Wiesel. 296 00:15:00,150 --> 00:15:03,023 Bản sao của tất cả các giấy tờ điều đó đến với tôi hãy đến với Frank. 297 00:15:03,058 --> 00:15:04,058 - Tất cả? - Tất cả. 298 00:15:04,150 --> 00:15:05,822 Nó sẽ được thực hiện. 299 00:15:05,990 --> 00:15:08,379 Tất cả các giấy tờ thích hợp. 300 00:15:17,750 --> 00:15:19,820 Bộ trưởng mới của ông thế nào rồi, Humphrey? 301 00:15:19,990 --> 00:15:22,299 Học các quy tắc rất nhanh chóng cho một chàng trai mới. 302 00:15:22,470 --> 00:15:24,665 - Nội các mới của ông thế nào? - Không có gì. 303 00:15:24,830 --> 00:15:26,900 Thật khó để nói sự khác biệt với cái cuối cùng. 304 00:15:27,950 --> 00:15:31,545 Arnold, tôi nghe thấy người Mỹ Đại sứ đã chi tiêu 305 00:15:31,710 --> 00:15:33,860 rất nhiều thời gian với Thủ tướng. 306 00:15:34,030 --> 00:15:36,182 - Đúng. - Quốc phòng hay buôn bán? 307 00:15:36,217 --> 00:15:37,065 Cả hai. 308 00:15:37,230 --> 00:15:39,186 Hợp đồng hệ thống hàng không vũ trụ? 309 00:15:39,350 --> 00:15:42,501 Suỵt. Không muốn cái tủ để nghe về nó chưa. 310 00:15:42,670 --> 00:15:47,148 Thứ hàng không vũ trụ này sẽ là 311 00:15:47,183 --> 00:15:49,105 đúng hơn là một cuộc đảo chính đối với Thủ tướng, phải không? 312 00:15:49,270 --> 00:15:53,000 Vâng, bây giờ Thủ tướng mới sẽ nhận công. 313 00:15:53,100 --> 00:15:55,905 Xin lỗi vì đã quấy rầy ngài Arnold, ngài Humphrey, 314 00:15:55,970 --> 00:15:58,000 nếu bạn có thể đồng ý với bài phát biểu của Bộ trưởng, 315 00:15:58,110 --> 00:16:00,070 Tôi có thể đưa nó thẳng tới Nhà. 316 00:16:00,170 --> 00:16:02,759 Vâng tất nhiên. Muốn tham gia cùng chúng tôi? 317 00:16:02,830 --> 00:16:06,145 Ồ, cảm ơn Ngài Humphrey, miễn là tôi không quá lâu. 318 00:16:06,310 --> 00:16:08,301 Hãy tự thưởng cho mình một tách cà phê. 319 00:16:12,190 --> 00:16:15,262 Vì vậy, nó sẽ là một gây bối rối cho Thủ tướng, 320 00:16:15,430 --> 00:16:19,423 phải không? nếu một giả thuyết Bộ trưởng đã rung chuyển 321 00:16:19,590 --> 00:16:21,581 chiếc thuyền Anh Mỹ? 322 00:16:21,750 --> 00:16:23,342 Sự xấu hổ trầm trọng. 323 00:16:23,510 --> 00:16:24,659 Nghiêm trọng thế nào? 324 00:16:24,830 --> 00:16:27,105 Người đàn ông quá nhiệt tình, tôi nên nghĩ vậy. 325 00:16:27,630 --> 00:16:32,162 Đủ để cắt ngắn một hứa hẹn sự nghiệp Bộ trưởng mới? 326 00:16:32,230 --> 00:16:33,622 Không có câu hỏi. 327 00:16:38,990 --> 00:16:40,548 Kéo ghế lên đi, Bernard... 328 00:16:40,710 --> 00:16:44,664 Và cho chúng tôi biết bạn nghĩ gì của Bộ trưởng mới của chúng ta. 329 00:16:44,730 --> 00:16:46,382 Vâng hoàn toàn ổn. 330 00:16:46,550 --> 00:16:50,828 Vâng, chúng tôi sẽ có anh ấy nhà được đào tạo trong thời gian không. 331 00:16:51,230 --> 00:16:53,327 Anh nuốt chửng cả cuốn nhật ký, 332 00:16:53,390 --> 00:16:56,668 và tôi hiểu rằng anh ấy đã làm những chiếc hộp của mình như một con cừu cuối tuần trước? 333 00:16:56,730 --> 00:16:57,465 Đúng. Vâng, anh ấy đã làm vậy. 334 00:16:57,470 --> 00:17:00,469 Chúng ta phải ngăn chặn anh ta chuyện này Chính phủ mở vô nghĩa. 335 00:17:00,490 --> 00:17:03,582 Tôi tưởng chúng ta đang gọi Sách trắng "Chính phủ mở". 336 00:17:03,650 --> 00:17:06,622 Luôn vứt bỏ chút khó khăn trong tiêu đề. 337 00:17:06,790 --> 00:17:09,220 Ở đó ít gây hại hơn trong văn bản. 338 00:17:09,290 --> 00:17:12,199 Bạn càng ít có ý định làm điều gì đó, 339 00:17:12,299 --> 00:17:14,161 bạn càng phải tiếp tục nói về nó. 340 00:17:14,230 --> 00:17:16,519 Có gì sai với chính phủ mở? 341 00:17:16,590 --> 00:17:19,841 Tại sao công chúng không nên biết thêm về những gì đang xảy ra? 342 00:17:20,070 --> 00:17:21,947 Bạn có nghiêm túc không? 343 00:17:23,270 --> 00:17:27,058 Vâng, ý tôi là đó là Rốt cuộc thì chính sách của Bộ trưởng là gì. 344 00:17:27,230 --> 00:17:29,460 Đó là một sự mâu thuẫn trong điều khoản. 345 00:17:29,630 --> 00:17:31,999 Bạn có thể cởi mở hoặc bạn có thể có chính phủ. 346 00:17:32,070 --> 00:17:37,600 Nhưng chắc chắn công dân của một dân chủ có quyền được biết. 347 00:17:37,650 --> 00:17:40,860 Không. Họ có quyền không biết gì. 348 00:17:41,470 --> 00:17:43,926 Kiến thức chỉ có nghĩa là đồng lõa và tội lỗi. 349 00:17:43,990 --> 00:17:45,626 Sự thiếu hiểu biết có một phẩm giá nhất định. 350 00:17:45,790 --> 00:17:47,582 Nhưng nếu Bộ trưởng muốn... 351 00:17:47,650 --> 00:17:50,220 Bạn không chỉ cho mọi người những gì họ muốn, 352 00:17:50,390 --> 00:17:51,842 nếu điều đó không tốt cho họ. 353 00:17:51,910 --> 00:17:54,463 Bạn có tặng rượu mạnh cho người nghiện rượu không? 354 00:17:55,190 --> 00:17:56,868 Nếu mọi người không biết bạn đang làm gì, 355 00:17:56,903 --> 00:17:58,546 họ không biết bạn đang làm gì sai. 356 00:18:01,110 --> 00:18:04,864 Tôi là binh nhì của Bộ trưởng Thư ký, và nếu ông ấy muốn... 357 00:18:05,030 --> 00:18:09,103 Bạn không được giúp anh ta biến mình thành kẻ ngốc. 358 00:18:09,270 --> 00:18:11,367 Hãy nhìn những Bộ trưởng mà chúng ta đã có. 359 00:18:11,370 --> 00:18:14,370 Mọi người trong số họ sẽ một trò cười trong ba tháng 360 00:18:14,390 --> 00:18:18,781 nếu nó không dành cho người cứng nhắc nhất bí mật về việc họ đang làm. 361 00:18:19,350 --> 00:18:21,386 Bạn đề xuất làm gì? 362 00:18:22,990 --> 00:18:25,379 - Cậu có thể giữ bí mật được không? - Tất nhiên rồi. 363 00:18:29,630 --> 00:18:31,348 Tôi cũng vậy. 364 00:18:32,190 --> 00:18:35,023 Xin lỗi, tôi phải gọi điện thoại. 365 00:18:36,950 --> 00:18:41,148 Chà, tốt hơn là tôi nên đi việc này hãy chuyển lại cho Bộ trưởng. 366 00:18:43,750 --> 00:18:47,220 Martin. Con chồn có một bản sao của hóa đơn 367 00:18:47,390 --> 00:18:49,745 cho các máy đánh địa chỉ mới của Mỹ? 368 00:18:49,910 --> 00:18:52,105 Tôi tưởng bạn nói nó rất nhạy cảm. 369 00:18:52,270 --> 00:18:54,545 Đúng vậy. Hãy đưa nó cho anh ấy ngay hôm nay. 370 00:18:54,710 --> 00:18:59,738 Ồ, và Martin, hãy để anh ấy tìm nó gần đáy đống. 371 00:19:05,270 --> 00:19:06,544 Jim, Jim. 372 00:19:06,710 --> 00:19:08,541 - Đúng. - Xem tôi tìm thấy gì này. 373 00:19:08,790 --> 00:19:12,180 - Chúng ta đã có chúng bằng tóc ngắn và tóc xoăn. - Cậu đang nói về cái gì vậy? 374 00:19:13,350 --> 00:19:14,944 Chúng ta có ngài Humphrey Appleby đẫm máu 375 00:19:15,110 --> 00:19:17,560 và ông Toffee Nosed Snooty Wolley 376 00:19:17,570 --> 00:19:19,898 ngay nơi chúng tôi muốn. Thấy cái này không? 377 00:19:20,070 --> 00:19:22,500 Mảnh giấy trông có vẻ ngây thơ này. 378 00:19:22,570 --> 00:19:24,647 Thuốc nổ chính trị. 379 00:19:24,670 --> 00:19:27,270 Bình tĩnh nào. Bạn đang nói về cái gì vậy? 380 00:19:28,110 --> 00:19:32,786 Đây là hóa đơn 1.000 thiết bị đầu cuối hiển thị video máy tính. 381 00:19:32,950 --> 00:19:37,428 Với giá 10.000 bảng mỗi cái, đó là là mười triệu bảng. 382 00:19:37,490 --> 00:19:38,903 Vì thế? 383 00:19:39,550 --> 00:19:43,668 Được thực hiện bởi Pittsburgh Công ty Cổ phần Sản xuất Inc., 384 00:19:43,830 --> 00:19:46,549 - Nhập khẩu từ Mỹ? - Tôi biết. 385 00:19:46,710 --> 00:19:49,270 Nhưng chúng tôi tạo ra máy tính thiết bị ngoại vi ở đất nước này. 386 00:19:49,430 --> 00:19:51,898 - Ở khu vực bầu cử của tôi. - Tôi biết! 387 00:19:52,190 --> 00:19:54,385 - Thất nghiệp thì sao? - Tôi biết! 388 00:19:55,270 --> 00:19:57,067 Điều này phải được dừng lại. 389 00:20:00,230 --> 00:20:03,427 - Ngài Humphrey muốn xem... ôi xin lỗi. - Ồ không. Không, vào đi. 390 00:20:03,590 --> 00:20:05,706 Tôi muốn gặp cả hai người, đi nào. 391 00:20:05,870 --> 00:20:07,508 Ngài Humphrey, ngồi đi. 392 00:20:07,670 --> 00:20:08,989 Cảm ơn Bộ trưởng. 393 00:20:09,150 --> 00:20:12,904 Giờ thì, Frank đây vừa phát hiện ra hợp đồng này 394 00:20:13,070 --> 00:20:15,823 về việc nhập khẩu trị giá 10 triệu bảng Anh 395 00:20:15,990 --> 00:20:18,299 thiết bị đầu cuối hiển thị video, từ Mỹ. 396 00:20:18,470 --> 00:20:20,062 Tôi có thể xem được không? 397 00:20:22,710 --> 00:20:26,241 Ồ vâng. Đối với toàn bộ dân sự Dịch vụ tại Whitehall 398 00:20:26,470 --> 00:20:29,284 - Nhưng họ không phải người Anh. - Thật không may là điều đó lại đúng. 399 00:20:29,310 --> 00:20:32,188 - Chúng tôi sản xuất những chiếc máy này ở đất nước này. - Chất lượng không giống nhau. 400 00:20:32,350 --> 00:20:35,023 Chất lượng tốt hơn. Ở khu vực bầu cử của tôi. 401 00:20:35,750 --> 00:20:39,379 - Chúng tôi đã được khuyên... - Hợp đồng này phải được dừng lại. 402 00:20:39,550 --> 00:20:43,668 Việc đó vượt quá khả năng của tôi, Bộ trưởng. Cái này chỉ có thể bị Kho bạc hủy bỏ. 403 00:20:43,830 --> 00:20:44,865 Tại sao thế? 404 00:20:45,030 --> 00:20:48,067 Sẽ là một chính sách lớn thay đổi đối với ngành dân sự 405 00:20:48,230 --> 00:20:51,427 hủy hợp đồng, đặc biệt là với các nhà cung cấp ở nước ngoài. 406 00:20:51,590 --> 00:20:53,462 Nếu bạn muốn lấy nó với Nội các. 407 00:20:53,470 --> 00:20:56,149 Làm sao tôi có thể đối mặt với đảng cử tri của mình? 408 00:20:56,630 --> 00:20:58,621 Tại sao họ cần biết? 409 00:20:58,870 --> 00:21:01,065 Tại sao cần ai biết? 410 00:21:01,990 --> 00:21:04,220 Chúng ta có thể thấy rằng nó không bao giờ thoát ra được. 411 00:21:04,390 --> 00:21:06,984 - Chính phủ mở. - Đúng vậy. Chính phủ mở. 412 00:21:07,150 --> 00:21:09,442 Nếu đơn hàng không thể hủy được, nó phải được xuất bản. 413 00:21:09,477 --> 00:21:10,877 Đúng vậy. Nó phải được xuất bản. 414 00:21:11,070 --> 00:21:12,298 Tại sao? 415 00:21:14,950 --> 00:21:16,986 - Tại sao vậy Frank? - Bản tuyên ngôn. 416 00:21:17,150 --> 00:21:19,950 Ngoài ra nó sẽ làm cho bạn người tiền nhiệm trông giống như một kẻ phản bội. 417 00:21:20,000 --> 00:21:22,941 - Hai lý do không thể giải đáp được. - Anh không hề mặc cả về việc này! 418 00:21:23,110 --> 00:21:24,702 Bạn không đề xuất 419 00:21:24,870 --> 00:21:28,499 rằng Bộ trưởng nên tạo một tài liệu tham khảo tích cực 420 00:21:28,670 --> 00:21:32,060 bí mật này giao dịch trong một bài phát biểu? 421 00:21:32,830 --> 00:21:34,388 Lời nói. Thế thôi. 422 00:21:34,550 --> 00:21:38,907 Jim, còn bài phát biểu với Liên đoàn nhân viên văn phòng? 423 00:21:39,070 --> 00:21:41,868 Tôi sẽ nói với họ về điều này hợp đồng tai tiếng. 424 00:21:42,030 --> 00:21:43,861 Và chúng tôi sẽ công bố nó với báo chí ngày hôm nay. 425 00:21:44,030 --> 00:21:46,021 - Bây giờ ai đang điều hành đất nước? - Ừ... vâng. 426 00:21:46,190 --> 00:21:48,346 - Anh phản đối à? - Có thể là đáng tiếc, 427 00:21:48,350 --> 00:21:51,188 - nếu chúng ta làm người Mỹ khó chịu. - Người Mỹ. 428 00:21:51,350 --> 00:21:54,103 Đã đến lúc họ mất đi sự tự mãn về mặt thương mại. 429 00:21:54,270 --> 00:21:58,024 - Chúng ta phải nghĩ đến người Anh nghèo chứ không phải người Mỹ giàu có! - Đúng 430 00:21:58,190 --> 00:22:00,100 Nếu đó là mong muốn rõ ràng của bạn, 431 00:22:00,150 --> 00:22:03,308 Bộ sẽ quay lại bạn, cho đến chuôi kiếm. 432 00:22:03,370 --> 00:22:04,989 Đó là mong muốn rõ ràng của tôi. 433 00:22:05,150 --> 00:22:08,070 Tốt hơn hết tôi nên chuyển bài phát biểu tới bộ phận liên quan để giải quyết. 434 00:22:08,100 --> 00:22:10,460 Giải phóng mặt bằng? Nó không có gì để làm với bộ phận khác. 435 00:22:10,480 --> 00:22:15,287 Chính phủ Mở yêu cầu chúng ta nên bao gồm các đồng nghiệp của chúng tôi, 436 00:22:15,290 --> 00:22:17,405 cũng như những người bạn của chúng tôi ở phố Fleet. 437 00:22:17,470 --> 00:22:20,223 - Ồ vâng, thế là đủ công bằng rồi. - Tôi không chắc. 438 00:22:20,390 --> 00:22:22,585 Cảm ơn. Và Humphrey... 439 00:22:22,750 --> 00:22:25,139 Xem điều đó đi thẳng đến báo chí. 440 00:22:25,950 --> 00:22:28,669 Chúng tôi sẽ phục vụ lợi ích tốt nhất của bạn. 441 00:22:29,590 --> 00:22:30,625 Cảm ơn. 442 00:22:31,670 --> 00:22:33,103 Giờ thì... 443 00:22:34,110 --> 00:22:35,862 Để tôi xem. 444 00:22:37,470 --> 00:22:38,964 Chính phủ mở. 445 00:22:38,970 --> 00:22:42,464 Như bạn đã biết, Chúng tôi đã cam kết người dân về chính phủ mở. 446 00:22:42,630 --> 00:22:44,507 Vậy hãy ăn một ít nhé. 447 00:22:44,670 --> 00:22:48,207 Tôi đã phát hiện ra rằng điều đó chỉ cuối cùng tháng, chính phủ tiền nhiệm 448 00:22:48,242 --> 00:22:51,745 ký hợp đồng nhập khẩu 10.000 pound thiết bị văn phòng 449 00:22:51,910 --> 00:22:54,663 - được sử dụng bởi cơ quan dân sự... - Quan liêu! 450 00:22:54,830 --> 00:22:57,384 Được sử dụng bởi bộ máy quan liêu công vụ. 451 00:22:57,419 --> 00:23:00,939 Vậy là chúng ta đang bị bỏ rơi với rác Mỹ hạng hai 452 00:23:01,110 --> 00:23:03,863 bởi những người bán hàng thông minh Aleck từ Pittsburgh 453 00:23:04,030 --> 00:23:06,464 trong khi các nhà máy ở Anh trống rỗng 454 00:23:06,630 --> 00:23:09,628 và công nhân Anh xếp hàng nhận tiền trợ cấp. 455 00:23:09,663 --> 00:23:13,339 - Trợ cấp thất nghiệp. - Thằng khốn nạn, Bernard. 456 00:23:14,830 --> 00:23:19,187 "Cá nhân tôi đánh giá cao tình bạn của những người anh em họ tuyệt vời của chúng ta 457 00:23:19,350 --> 00:23:21,306 từ bên kia biển”. 458 00:23:31,150 --> 00:23:33,380 - Xin lỗi Bộ trưởng, có chuyện xảy ra. - Đúng? 459 00:23:33,550 --> 00:23:36,110 - Cách Văn phòng Thủ tướng một phút. - Tôi khá bận. 460 00:23:36,270 --> 00:23:38,840 - Tôi nghĩ ông nên đọc cái này, Bộ trưởng. - Nó nói gì vậy? 461 00:23:38,870 --> 00:23:41,782 Thủ tướng đang lên kế hoạch thăm đến Washington vào tháng tới 462 00:23:41,950 --> 00:23:46,023 cho một người Mỹ gốc Anh có giá trị hiệp định thương mại quốc phòng 463 00:23:46,190 --> 00:23:48,829 Tầm quan trọng của nó không thể được đánh giá quá cao. 464 00:23:48,990 --> 00:23:51,379 Khỏe. Chúa ơi bài phát biểu của tôi đã được đưa lên báo chí chưa? 465 00:23:51,550 --> 00:23:53,666 Tôi đoán vậy, như bạn yêu cầu. 466 00:23:54,190 --> 00:23:57,705 Tôi xin lỗi, nhưng tất cả chỉ là địa ngục bị phá vỡ ở Số Mười. 467 00:23:57,870 --> 00:24:00,703 Họ đang hỏi tại sao bài phát biểu của bạn đã không nhận được giải phóng mặt bằng. 468 00:24:00,870 --> 00:24:03,430 - Cậu đã nói gì thế? - Tôi đã nói là chúng tôi tin vào chính phủ cởi mở. 469 00:24:03,590 --> 00:24:05,979 Nhưng nó dường như khiến mọi việc trở nên tồi tệ hơn. 470 00:24:06,150 --> 00:24:09,108 Thủ tướng muốn gặp bạn trong Nhà ngay lập tức. 471 00:24:22,190 --> 00:24:24,101 Điều gì sẽ xảy ra? 472 00:24:25,270 --> 00:24:28,521 Thủ tướng trao và Thủ tướng mang đi. 473 00:24:31,470 --> 00:24:34,542 Phước thay tên Thủ tướng. 474 00:24:50,350 --> 00:24:51,624 Xin chào, Vic... 475 00:24:51,790 --> 00:24:54,384 Ngài Humphrey Appleby, Vic Gould, Thủ lĩnh của chúng tôi. 476 00:24:54,550 --> 00:24:57,348 Bạn thực sự là một nỗi đau vào mông phải không? 477 00:24:58,870 --> 00:25:00,747 Thủ tướng đang đi lên tường. 478 00:25:00,910 --> 00:25:02,138 Đánh vào mái nhà. 479 00:25:02,310 --> 00:25:04,949 Bạn không thể đi khắp nơi để làm những bài phát biểu như vậy. 480 00:25:05,270 --> 00:25:06,908 Đó là Chính phủ mở. 481 00:25:07,070 --> 00:25:09,504 - Im đi, con chồn. - Wiesel! 482 00:25:09,670 --> 00:25:12,821 Nhưng Chính phủ mở là tấm ván chính trong bản tuyên ngôn của chúng tôi. 483 00:25:12,990 --> 00:25:16,266 - Thủ tướng cũng tin vào điều đó. - Mở, vâng. Nhưng không hề hở hang. 484 00:25:16,430 --> 00:25:20,389 Trong chính trị bạn phải học nói những điều tế nhị, đồ ngu! 485 00:25:21,310 --> 00:25:23,301 Và khi không nói gì cả. 486 00:25:23,470 --> 00:25:26,223 - Ông làm Bộ trưởng được bao lâu? - Tuần rưỡi. 487 00:25:26,830 --> 00:25:30,106 Tôi nghĩ bạn có thể tìm thấy một nơi trong sách kỷ lục Guinness. 488 00:25:31,190 --> 00:25:33,067 Tôi có thể thấy các tiêu đề rồi. 489 00:25:33,230 --> 00:25:35,221 "Sự chia rẽ nội các về thương mại Hoa Kỳ. 490 00:25:35,390 --> 00:25:37,984 Hacker lãnh đạo cuộc nổi dậy chống lại Thủ tướng. 491 00:25:38,150 --> 00:25:40,106 Đó là điều bạn muốn phải không? 492 00:25:42,070 --> 00:25:45,301 À, ngài Arnold, có tin gì thế? 493 00:25:45,470 --> 00:25:48,030 Lời nói đó đang gây ra Thủ tướng có chút đau khổ. 494 00:25:48,190 --> 00:25:50,226 Có chắc chắn là vậy không được phát hành cho báo chí? 495 00:25:50,390 --> 00:25:54,178 Vâng, Bộ trưởng đã bày tỏ hướng dẫn buổi trưa. 496 00:25:54,350 --> 00:25:56,784 - Đúng không? - Tôi kinh hoàng vì anh, Humphrey. 497 00:25:56,950 --> 00:25:59,107 Sao ông có thể để Bộ trưởng đặt mình vào vị trí này 498 00:25:59,137 --> 00:26:01,102 mà không cần đến kênh công cộng? 499 00:26:01,270 --> 00:26:03,226 Chúng tôi tin vào chính phủ cởi mở. 500 00:26:03,390 --> 00:26:05,395 Chúng tôi muốn mở cửa sổ và cho một chút không khí trong lành. 501 00:26:05,425 --> 00:26:07,224 Đúng không, thưa Bộ trưởng? 502 00:26:07,390 --> 00:26:08,869 Đó là thứ tốt cho bữa tiệc, 503 00:26:09,030 --> 00:26:12,386 nhưng nó đặt Thủ tướng vào thế khó hoàn cảnh rất khó khăn. 504 00:26:12,550 --> 00:26:14,427 Còn cam kết của chúng tôi thì sao để Chính phủ mở? 505 00:26:14,830 --> 00:26:18,459 Đây có vẻ là nơi đóng cửa mùa cho chính phủ mở 506 00:26:19,830 --> 00:26:22,822 Bạn có muốn suy nghĩ không 507 00:26:22,990 --> 00:26:25,504 tới một bản dự thảo đơn từ chức? 508 00:26:25,670 --> 00:26:26,898 Chỉ trong trường hợp... 509 00:26:30,070 --> 00:26:32,220 Chúng ta không thể im lặng được à? 510 00:26:32,670 --> 00:26:35,821 - Im đi? - Ừ, im đi. 511 00:26:37,550 --> 00:26:39,381 Ý bạn là... trấn áp nó? 512 00:26:39,590 --> 00:26:41,103 Vâng, tôi cho là vậy. 513 00:26:41,270 --> 00:26:44,660 Ý bạn là trong vòng khuôn khổ hướng dẫn 514 00:26:44,830 --> 00:26:47,947 về chính phủ mở mà bạn đã đặt xuống, 515 00:26:48,110 --> 00:26:51,386 bạn đang gợi ý chúng ta nên áp dụng một tư thế linh hoạt hơn? 516 00:26:51,550 --> 00:26:53,745 Tôi phải không? Ồ vâng. Đúng. 517 00:26:53,910 --> 00:26:55,946 Bộ trưởng về thông cáo báo chí... 518 00:26:56,110 --> 00:26:57,153 Dường như có sự phát triển 519 00:26:57,183 --> 00:27:00,183 có thể kết tủa một đánh giá lại vị trí của chúng tôi 520 00:27:00,350 --> 00:27:04,104 Chúng tôi đã quên liên ngành thủ tục thông quan. 521 00:27:04,750 --> 00:27:07,662 Điểm dừng bổ sung lệnh đã có hiệu lực. 522 00:27:09,070 --> 00:27:11,850 Vậy là ổn rồi, Bộ trưởng. Bài phát biểu của bạn chưa đến được với báo chí. 523 00:27:12,990 --> 00:27:15,504 Nó chỉ được chuyển đến Văn phòng riêng của Thủ tướng 524 00:27:15,670 --> 00:27:18,203 và nhân viên trực ban không có hướng dẫn để chuyển nó đi 525 00:27:18,243 --> 00:27:22,391 - không có sự cho phép của Thủ tướng và văn phòng nước ngoài. - Nhưng sao thế? 526 00:27:23,310 --> 00:27:25,904 Lỗi hoàn toàn thuộc về tôi, thưa Bộ trưởng. 527 00:27:26,550 --> 00:27:29,826 Thủ tục tạm giữ của thông cáo báo chí bắt nguồn từ 528 00:27:29,990 --> 00:27:31,946 trước chính phủ mở, 529 00:27:32,110 --> 00:27:35,022 và tôi đã vô tình bỏ qua việc hủy bỏ nó. 530 00:27:35,510 --> 00:27:39,662 - Mong bạn tha thứ cho sai sót này. - Ừ, tất nhiên rồi. 531 00:27:40,590 --> 00:27:43,502 - Điều đó hoàn toàn ổn. - Cảm ơn Bộ trưởng. 532 00:27:43,670 --> 00:27:45,820 Rốt cuộc, tất cả chúng ta đều phạm sai lầm. 533 00:27:46,510 --> 00:27:47,943 Vâng, thưa Bộ trưởng.